Traducător de subtitrare

Traduceți fișiere de subtitrare utilizând cea mai bună rețea neuronală pentru traducere. Suportă formate de subtitrare precum SRT, VTT, SBV, CSV și multe altele. De asemenea, puteți procesa în masă și automatiza traducerea a sute de fișiere de subtitrare în mai multe limbi deodată.

Selectați fișierul

Formate de fișiere acceptate: .srt, .vtt, .sbv, .txt, .csv.
Selectați până la 15 fișiere sau o arhivă .zip cu mai multe fișiere.

Limba sursă

Limba țintă

Formalitate

Funcții avansate

Păstrați textul original

Advanced Cross-Subtitle Translation [Experimental]

Protejați fișierul de export cu o parolă PRO

în curs de desfășurare...

Descărcați

Ce formate de fișiere pot fi încărcate?

SRT - SubRip (.srt)
demo_subtitle_v01.srt

SBV - YouTube / SubViewer (.sbv)
demo_subtitle_v01.sbv

VTT - Web Video Text (.vtt)
demo_subtitle_v01.vtt

CSV - Comma-separated values (.csv)
demo_subtitle_v01.csv

TXT - Plain Text File (.txt)
demo_transcript_v01.txt

Dacă aveți nevoie de un alt format, puteți utiliza instrumentul nostru gratuit Subtitle Tool pentru a converti subtitrările într-un format acceptat.

Ce limbi sunt acceptate?

Afrikaans*

Albanian (Shqip)*

Arabic (اَلْعَرَبِيَّةُ)

Armenian*

Azerbaijani*

Bengali*

Bosnian (Bosanski)*

Bulgarian (Български език)

Chinese (汉语)

Croatian (Hrvatski)*

Czech (Česky)

Danish (Dansk)

Dutch (Nederlands)

English (American)

English (British)

English (unspecified variant)

Estonian (Eesti keel)

Finnish (Suomi)

French (Français)

Georgian*

German (Deutsch)

Greek (ελληνικά)

Hebrew (עִברִית)*

Hindi*

Hungarian (Magyar nyelv)

Icelandic*

Indonesian (Bahasa Indonesia)

Italian (Italiano)

Japanese (日本語)

Javanese*

Kazakh*

Korean (한국어)

Kurdish*

Kyrgyz*

Latvian (Lettish/Latviešu)

Lithuanian (Lietuviškas)

Luxembourgish*

Macedonian*

Malagasy*

Malay*

Malayalam*

Maltese*

Maori*

Mongolian*

Myanmar (Burmese)*

Nepali*

Norwegian (Bokmål)

Persian*

Polish (Polski)

Portuguese (Português)

Portuguese Brazilian

Romanian (Românesc)

Russian (Русский)

Serbian (српски)*

Slovak (Slovenčina)

Slovenian (Slovenščina)

Somali*

Spanish (Español)

Sundanese*

Swahili*

Swedish (Svenska)

Tagalog (Filipino)*

Tajik*

Tamil*

Tatar*

Telugu*

Thai*

Turkish (Türkçe)

Turkmen*

Ukrainian (Українська)

Uzbek*

Vietnamese (Tiếng Việt)*

Yiddish*

Ce limbi acceptă formalități?

French

German

Italian

Polish

Dutch

Portuguese

Portuguese (Brazilian)

Russian

Spanish

Japanese

Cât costă traducerea?

Încărcați fișierul de subtitrare și faceți clic pe "Check Subtitles". După aceea, vi se va spune cât va costa traducerea. Încercăm să menținem costurile la un nivel cât mai scăzut posibil. În acest moment este necesar 1 credit AI pentru fiecare 800 caractere. Un serial TV mediu de 30 de minute cu 15.000-20.000 de caractere corespunde la aproximativ 30-40 credite AI pentru prima traducere. Părțile "deja traduse" nu vor fi taxate. Dacă faceți mici modificări la subtitrări și doriți să le traduceți din nou, plătiți doar pentru modificări.

Prelucrarea în volum mare este mai ieftină, mai rapidă și mai ușoară.

Pentru a calcula prețul de traducere al unuia sau mai multor fișiere, puteți selecta până la 15 fișiere sau puteți crea o arhivă zip a fișierelor de subtitrare și le puteți încărca pe toate deodată. De asemenea, procesarea în masă vă permite să traduceți în mai multe limbi deodată. O arhivă zip poate conține până la 1000 de subtitrări.

Bulk processing is currently in testing and will be publicly available later this month. If you are interested in testing it, please contact us.

Cât durează o traducere?

Durata depinde de numărul de subtitrări. Aceasta poate fi de la câteva secunde până la 1 sau 2 minute.

Funcții avansate

Utilizați opțiunea "Păstrați textul original" pentru a compara traducerea în cadrul unui subtitlu. Când traduceți un fișier CSV, traducerea este scrisă într-o coloană separată.

Please note that in normal mode each subtitle is translated separately. You can activate the "Advanced Cross-Subtitle Translation" option for better translations. Anyway, this function is still considered "Experimental".

Ce altceva ar trebui să știu?

Este posibil ca traducerea să fie scoasă din context sau să conțină erori gramaticale. Ulterior, subtitrările trebuie verificate din nou de un profesionist dacă urmează să fie folosite pentru un flux de producție. De asemenea, vă recomandăm să verificați din nou duratei subtitrărilor după aceea, utilizând Subtitle Tool.

Întrebări frecvente

Fișierele încărcate vor fi salvate pe server?

Nu. Fișierele sunt procesate direct și nu sunt salvate pe server.

Cât timp rămân disponibile fișierele generate?

Fișierele generate rămân disponibile timp de maximum o oră.

Pot fi oferite și alte formate de export?

Absolut, doar trimiteți-ne un mesaj.