Convertiți fișiere de subtitrare în alte formate de fișiere sau utilizați instrumentul pentru a verifica subtitrările pentru linii directoare, pentru a le repara sau corecta.
Această opțiune este experimentală.
Acest convertor poate face mult mai mult decât o simplă conversie. De asemenea, vă repară fișierele și oferă o mulțime de opțiuni pentru ajustări automate. Unele dintre erorile comune sunt întotdeauna corectate automat:
Numerotare incorectă sau defectuoasă a subtitlurilor
Eliminarea liniilor goale inutile din fișierul de subtitrare (Fix pentru Premiere Pro)
Reformatarea tehnică a fișierului de subtitrare
Eliminați spațiile albe de la începutul și sfârșitul unui subtitlu
Acceptăm conversia unui număr de formate de subtitrare. Faceți clic pe un format pentru a descărca un fișier exemplu.
Subtitrări: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Foi de calcul: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (așa cum sunt exportate sau arhivate, titlurile sunt convertite)
Marker: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Cronologie de referință: EDL, XML
Subtitrare: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Altele: PDF, CSV, TSV, JSON
Marker: XML, EDL
Această funcție elimină toate subtitrările fără text.
Această funcție elimină subtitrările eronate cu o lungime de 0 ms, care pot fi cauzate de conversia sau editarea de către alte programe de subtitrare.
Această funcție combină subtitrări identice, cu condiția să nu existe spații între ele.
Cu această funcție, pauzele lipsă dintre subtitrări pot fi adăugate automat. Pentru a permite o pauză între două subtitrări, sfârșitul unei subtitrări este trunchiat. Punctul In nu va fi modificat. O lungime minimă a subtitlului de 1 secundă nu va fi subcutanată. Dimensiunea decalajului poate fi specificată în unități diferite. Se recomandă un decalaj de cel puțin 100 ms.
Cu această funcție puteți forța subtitrările să aibă o durată minimă.
Înlocuiește spațiile multiple dintr-un subtitlu cu un singur spațiu și elimină spațiile albe de la începutul și sfârșitul unei linii.
Detectează și repară etichetele invalide. De asemenea, elimină formatarea redundantă (etichete cu mai multe înfășurări).
Această funcție permite eliminarea textului dintre două etichete precum [ ], < >, { } sau ( ).
Această funcție elimină toate subtitrările, dar lasă codurile de timp drept caractere de poziție. Aceasta servește, de exemplu, ca șablon pentru traducerea subtitrărilor în alte limbi.
Utilizați această funcție pentru a muta toate subtitrările cu un anumit interval. Puteți introduce o valoare pozitivă sau negativă.
Această opțiune adaugă o subtitrare simplă la primul cadru. Acest lucru poate fi util pentru unele fluxuri de lucru Premiere Pro.
Încărcați un fișier EDL al producției pentru a face alte ajustări automate ale subtitrărilor. Dacă nu dispuneți de o cronologie a tăierilor producției, puteți utiliza un instrument de detectare a tăierilor pentru a crea un EDL. EDL-ul are nevoie doar de o singură pistă video. Celelalte piste sunt ignorate. Asigurați-vă că timecode-ul liniei de timp EDL și cel al subtitrării corespund.
Suportul pentru XML va fi adăugat în curând.
Pentru a utiliza această funcție, este necesar un fișier EDL sau XML.
Activați această opțiune pentru a tăia toate începuturile de subtitrare, în intervalul definit înainte sau după o schimbare de tăiere, la tăiere. De exemplu, dacă selectați 4 cadre: Toate subtitrările care încep în intervalul de 4 cadre de la o tăietură vor fi tăiate la schimbarea de cadru.
Pentru a utiliza această funcție, este necesar un fișier EDL sau XML.
Activați această opțiune pentru a tăia toate capetele de subtitrare, în intervalul definit înainte sau după o schimbare de tăiere, la tăiere. De exemplu, dacă selectați 2 cadre: Toate subtitrările care se termină în intervalul de 2 cadre de la o tăietură vor fi tăiate la schimbarea de cadru.
Traduceți subtitrări în peste 20 de limbi diferite folosind Deep Learning și un motor neural. Faceți clic aici pentru instrumentul nostru de traducere a subtitrărilor.
Puteți încărca până la 15 fișiere sau un pachet zip cu până la 1000 de fișiere de subtitrare. Asigurați-vă că toate fișierele sunt de același tip. Se recomandă să faceți un test cu un singur fișier înainte de a încărca mai multe fișiere. Trebuie să fiți autentificat pentru a folosi această funcție.
Dacă fișierele dvs. conțin informații sensibile sau dacă doriți să adăugați un nivel suplimentar de securitate, puteți activa protecția prin parolă în secțiunea "Mai multe opțiuni".
Cu ajutorul acestei funcții se poate verifica dacă un fișier de subtitrare este în conformitate cu presetările din ghidul de subtitrare. Vă rugăm să verificați întotdeauna specificațiile pentru livrarea dumneavoastră. Aceasta este o funcție experimentală și pot fi verificate numai următoarele reguli.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (caractere pe secundă) | 13-15 | - | 20 |
| CPS copii | 9 | - | 17 |
| WPM (cuvinte pe minut) | - | 160-180 | - |
| CPL (caractere pe rând) | max. 37 | max. 37 | max. 42 |
| Număr maxim de rânduri | 2 | 3 | 2 |
| Durata minimă | 1s | 0.3 s/cuvânt | 0.83s |
| Durata maximă | 8s | - | 7s |
| Durata minimă a pauzei | 1 cadru | 1 s | 2 cadre |
| Mai multe informații: | ard.de | BBC | Netflix |
Pot fi adăugate și alte reglementări. Vă rugăm să ne trimiteți un mesaj.
Instrumentul nostru gratuit pentru subtitrări oferă o mulțime de funcții pentru convertirea și modificarea fișierelor. Totuși, nivelul gratuit are unele limitări care necesită un abonament PRO pentru a fi deblocate.
Vedeți toate funcțiile Pro| Funcție | Gratuit | Pro |
|---|---|---|
| Limită de conversie | Utilizare echitabilă | Fără limită |
| Procesare în lot | 5 fișiere | Pachet ZIP / nelimitat |
| Subtitrări per fișier | până la 1000 | Fără limită |
| Criptarea fișierelor | ✕ | ✓ |
Căutați o versiune offline a acestui instrument? Subtitle Converter este disponibil și ca aplicație pentru macOS și iOS. Este destinată utilizatorilor de sisteme izolate de rețea (air-gapped) și clienților enterprise.
Formatele și funcțiile acceptate în aplicația independentă sunt descrise în descrierea aplicației. Nu toate funcțiile aplicației online sunt disponibile în aplicația offline.
Fie că sunteți dezvoltator sau doriți doar să automatizați mai multe procese cu instrumente precum Zapier sau Make, puteți integra cu ușurință acest instrument în fluxurile dvs. de lucru cu API-ul nostru. Aflați mai multe despre integrarea API REST în documentația noastră API.
Documentație API
