Transformați lista ADR din Excel, Google Sheets sau CSV în markeri pentru Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere și DaVinci Resolve. Sau exportați markerii din timeline ca listă ADR.
ADR (Automated Dialogue Replacement) este procesul de reînregistrare în studio a dialogului de la filmare, pentru a îmbunătăți calitatea sunetului sau pentru a reflecta modificări ale scenariului. Lista ADR, numită și ADR cue sheet, stă la baza acestui proces: conține fiecare replică, cu timecode-ul, personajul și dialogul.
Cu acest instrument puteți transforma o listă ADR în markeri pentru software-ul de sunet sau de montaj, astfel încât fiecare replică să apară la poziția corectă în timeline. Puteți merge și în sens invers și exporta markerii din timeline ca listă ADR în Excel, CSV sau PDF.
Mulți editori marchează replicile ADR direct în timeline. Puneți un marker pe fiecare replică, scrieți personajul în numele markerului și dialogul în comentariu. Apoi exportați markerii din Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro, încărcați-i aici și exportați o listă ADR ca Excel, CSV sau PDF. Folosiți o culoare de marker pentru fiecare personaj sau motiv și filtrați lista după culoare.
Fișierul trebuie să aibă un rând de antet. Doar o coloană de timecode este obligatorie, toate celelalte coloane sunt opționale. Convertorul recunoaște următoarele nume de coloane:
| Coloană | Nume de coloane acceptate (exemple) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personaj | Character, Role, Name – devine numele markerului |
| Dialog | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – devine comentariul markerului |
| Culoare | Color, Colour |
| Număr replică | Cue, Cue #, No |
Culori acceptate: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Puteți încărca direct fișiere Excel (.xlsx, .xls) și OpenDocument (.ods). Se citește doar prima foaie de lucru. Din Google Sheets sau Apple Numbers, exportați mai întâi foaia ca CSV.
Descărcați fișierul nostru demo simplu demo_adr_file.csv sau folosiți șablonul nostru din Google Sheets: Deschideți în Google Drive.
Există 3 moduri diferite de a aduce replicile ADR în Avid Pro Tools. Cel mai potrivit dintre acestea este formatul Pro Tools PTX.
| Date sesiune PTX | Fișier MIDI | Fișier EDL | |
|---|---|---|---|
| Culori markeri | Da | Nu | Nu sunt markeri propriu-ziși, ci clipuri care au dialogul ca nume de clip. |
| Timecode de start individual pentru sesiune | Da | Da | Nu este relevant |
| Audio pull rate reglabil | Da | Nu | Nu este relevant |
| Rată de eșantionare reglabilă | Da | Nu | Nu este relevant |
| Importarea ulterioară a replicilor noi | Da | Nu. Pro Tools permite o singură pistă MIDI cu markeri per sesiune. | Da |
În Pro Tools, accesați „File > Import > Session Data”. Selectați și deschideți fișierul „.ptx” generat. În fereastra „Import Session Data”, asigurați-vă că este bifată caseta „Ruler Markers / Memory Locators” din panoul inferior „Session Data”. Apăsați „OK”, iar replicile ADR vor fi importate ca markeri.
Utilizatorii PRO pot converti nelimitat fișiere PTX, altfel o conversie costă credite AI.
Dacă doriți doar să încercați formatul, selectați „PTX Session Markers [Trial]”. Versiunea de încercare este gratuită, dar convertește doar primele 3 replici.
Prin „File > Export > Session Info as Text” puteți exporta markerii din Pro Tools. Încărcați aici fișierul text, selectați „Avid Pro Tools > TXT Marker” ca sursă și „Excel Spreadsheet” sau „PDF” ca ieșire.
Prin „File > Import > MIDI” puteți importa fișierul generat în Pro Tools. Selectați fișierul, apoi „Add MIDI Track”. Dacă există deja o pistă MIDI cu markeri, trebuie să o eliminați mai întâi. Dacă sesiunea nu începe la 00:00:00:00, introduceți timecode-ul de start al sesiunii la „Începutul secvenței” în formularul de mai sus, altfel markerii vor fi decalați.
Instrumentul nostru ADR gratuit oferă multe funcții pentru conversia și modificarea listelor ADR. Totuși, varianta gratuită are câteva limitări care necesită un abonament PRO pentru a fi deblocate.
Descoperiți funcțiile Pro| Funcție | Gratuit | Pro |
|---|---|---|
| Limită de conversie | Utilizare echitabilă | Fără limită |
| Intrări per fișier | până la 1200 | Fără limită |
| Formate premium | ✕ | ✓ |
| Criptarea fișierelor | ✕ | ✓ |
Fie că sunteți dezvoltator sau doriți doar să automatizați mai multe procese cu instrumente precum Zapier sau Make, puteți integra cu ușurință acest instrument în fluxurile dvs. de lucru cu API-ul nostru. Aflați mai multe despre integrarea API REST în documentația noastră API.
Documentație API
